海外翻訳ライツ／
募集要項・社員インタビュー
募集要項
小学館の海外事業を進化、成長させるために、海外への翻訳出版・電子出版許諾に関わる業務にあたっていただく方を募集します。
【業務内容】
- 小学館刊行作品（漫画、ラノベ、小説、絵本、児童書、実用書など）の翻訳出版ライセンス業務
- 海外出版社へのセールス、契約交渉、契約締結、監修、進行管理業務を含む
【応募資格】
- 4年制大学を卒業または同等の資格を取得された方
- ライセンスビジネスの実務経験が3年以上ある方（インターンは含まない）
【求めるスキル】
- 日本語や英語で作成された契約書を読解してその内容を把握できる方
- 小学館の漫画、小説、絵本、実用書、児童書などのコンテンツに対して強い関心と情熱を持ち、それらを世界に普及させるために主体的に取り組み続けられる方
- ビジネスレベルの日本語力およびコミュニケーション能力（日本語での営業・契約交渉が可能である/日本語能力試験N1以上の日本語運用能力）を持つ方
【歓迎する知識・経験】
- ビジネスレベルの外国語（主に英語、中国語）運用能力を持つ方
- 海外企業との契約交渉や海外営業の経験（英語・中国語での契約交渉経験があれば尚可）がある方
- 社内外との調整能力に富んでいる方
- 思考・判断に柔軟性がある方
- 単調かつ緻密な作業にも粘り強く取り組める方
社員インタビュー
クロスメディア事業局 国際事業室 T.A さん
- 具体的な業務内容を教えてください。
- 小学館が刊行する書籍の翻訳出版権（他言語へ翻訳・出版する権利）のライセンスセールス、契約の締結・管理、および海外版の監修業務を主に行っています。国や地域ごとに担当が分かれており、担当地域のセールスから契約交渉までを一手に担います。また、各国で開催される主要なブックフェアやコミックコンベンションに参加することもあります。
- 小学館で働く魅力を教えてください。
- 総合出版社としてまんがや小説をはじめ、児童書、図鑑、実用書など、多様なジャンルの本と関わることができる点は大きな魅力です。また、これまでの長い歴史でさまざまな事業を展開してきたため、アイデアとそれを実現する推進力があれば、自分発の施策をスピーディーかつ柔軟に実行へと移しやすい環境だと感じています。
- メッセージをお願いします。
- 小学館の海外ビジネスは、これからさらなる成長を目指す変革の期を迎えています。
海外ビジネスと聞くと一見華やかに思われがちですが、実際の仕事の大半は国内での地道な作業の繰り返しです。しかし、そのような中でも、常に国内外の新しいビジネスチャンスに目を向け、柔軟に対応していくことが求められます。
さらに今後は、翻訳出版にとどまらず、商品化や映像化など他の事業を推進する部署とも連携し、海外ビジネスの成長を一気に加速させていく必要があります。
まだ仕組みが完成されていないフェーズだからこそ、個人のアイデアと行動力で事業を動かしていける大きな魅力があります。体制の進化そのものを楽しみながら、主体的に挑戦できる方からのご応募を心よりお待ちしています。
※掲載期間は2026年9月28日までの予定です
